by mutual consent перевод

• с обоюдного согласия

• mutual:    1) взаимный, обоюдный Ex: mutual aid (assistance, help) взаимопомощь Ex: mutual relations взаимоотношения Ex: mutual hate взаимная (обоюдная) ненависть Ex: mutual attraction взаимное притяжение; обо
• mutual consent:    всеобщее согласие, единодушное одобрение
• consent:    1) согласие Ex: by common consent единогласно, единодушно, с общего согласия Ex: to carry the consent of smb. получить чье-л. согласие2) разрешение Ex: her parents would not give their consent to th
• consent to:    1) разрешать 2) согласие на
• mutual will:    взаимное завещение (это два отдельных завещания, составляемые людьми впользу друг друга)
• advice and consent:    совет и согласие (первоначально формула раздела 2 статьи II Конституции США, в соответствии с которой президент осуществляет свои действия под определенным контролем Сената – «по совету и с согласия
• advise & consent:    Совет и согласие
• age of consent:    совершеннолетие
• by common consent:    с общего согласия
• common consent:    всеобщее согласие, единодушное одобрение
• consent calendar:    полит календарь согласия Календарный список законопроектов, подлежащих одобрению Палатой представителей [House of Representatives]. Законопроекты, включаемые в список, не должны вызывать разногласий
• consent decree:    выражение согласия
• consent judgement:    решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением
• consent letter:    фин. письмо о согласии*(прилагаемое к проспекту эмиссии письмо, в котором эксперт (напр., бухгалтерская фирма) дает согласие на выпуск проспекта и приложение к нему отчетов, составленных данным эксп
• consent of victim:    согласие потерпевшего

• Was there no divorce by mutual consent?
  Разве не существует развода по взаимному согласию?
• The spouses can divorce by mutual consent.
  Супруги могут быть разведены по взаимному согласию.
• Divorce by mutual consent does not exist in Gabonese law.
  В законодательстве Габона не предусмотрен развод по взаимному согласию.
• The marital partners by mutual consent dispose with their joint property.
  Супруги распоряжаются своим совместно нажитым имуществом по обоюдному согласию.
• This Agreement may be amended by mutual consent of the parties.
  Поправки в настоящее Соглашение могут вноситься по взаимному согласию сторон.
• This is usually done by mutual consent.
  Обычно допускается по согласию сторон.
• Suggest that you sign an agreement ending the employment by mutual consent.
  предложить Вам подписать договор об окончании трудовых отношений.
• The establishment of consular relations between States takes place by mutual consent.
  Установление консульских отношений между государствами осуществляется по взаимному согласию.
• This Agreement may be amended by mutual consent of the parties.
  В настоящее Соглашение могут быть внесены поправки по обоюдному согласию сторон.
• ○ Divorce by mutual consent and divorce through the general claim procedure.
  ○ Развод по обоюдному согласию и развод в исковом порядке.